AISubs v3.7
- Yadadadadadadada! - Jibayudo!
- Gyojo! - Garibato Age!
- Ribamaru and... - Mojime Yada!
We're at a place called "Rock" in Okazaki City, Shimin Ekiden Junior High School!
- Yes! - Yes, "Rock"!
- Yes! - No doubt about it!
- Rockman! - Rockman!
- I've been in charge of "Rock" at Shimin Ekiden Junior High School for 3 years! - I see!
- I was the one who called it out! - I see!
- I'm sure some of you have seen "Hakone Ekiden" before... - Yeah!
- It's amazing how there are so many people cheering for you! - Yeah!
- Even though it's only for a moment, there are people who wait for you to call out to you! - Yeah, I can feel it!
- I think it's really helpful for those who are running! - Yeah!
- But for people who are nervous, it might affect their running later on! - Yeah, it might!
- It's from a "yukujoubu" perspective! - Yeah!
- I think this system has the opposite effect for people who are careful! - I don't think so!
- I think it would be nice if there was a convenient way for both parties to support each other! - Yes!
- I think that the supporters have no choice but to practice! - Yes!
- Anyway, the moment you run and pass in front of you!
- It is important that you are supported only there! - Yes!
- If you pass in the moment you wake up and say, "Oh, wait, the player is coming!" - Yes!
- That's a good idea! - Yes!
- I was a computer student in junior high school, so I was borrowed every year! - Yes!
- That's usually the case! - What!?
- You say, "Come on, come on, come on!" and you say, "Come on!" and you win!
- Hey, keep an eye on your car!
- When you say, "I'm an adult," you were alone, and you may have passed by, and you will be in tears.
- You have to support only! - Wait! Who am I supporting?
- Your relatives or your son might come out! - It might be my son!
- Wait! At that time, don't do it!
- You don't have to go out with relatives! - I'll do it!
- What are the rules? - Fufufufufufufufufufufufufu fufufufufufufufufufufufufufufu!
- There are five supporters among these six from now!
- Wow! - Yes!
You can only cheer for a certain amount of time after the game starts.
If you can cheer for everyone during the game, you win.
If you can't cheer for everyone during the game, you lose.
If you can cheer for everyone during the game, you win.
However, you need someone to cheer for you.
I will choose one person now.
It's dangerous.
Where do you run?
The school is Ekidenmesen.
If you lose 1.5km, you run.
Everyone will run.
Only Shibayu can't run.
You are strong.
If I lose, I will be blamed for choosing someone.
You don't have to participate in the game.
I will win by force.
Do you decide now?
What should people who can't do do?
You can't do anything impossible.
If you lose 1.5km, you run.
Basically, you move your right foot first and then your left foot.
Can I drop you in the sea?
It's a long way off.
I'm going to the sea.
I'm close to the river.
Ready, set, go!
Let's go!
Yeah!
I think we have a chance.
Let's go!
Yeah!
Round!
It's so round!
You're so excited!
Make sure you cheer like this!
I'm so happy!
By the way, who will you choose if you lose?
Me!
Seriously, Tetsuya.
Now, you guys will choose where you're going to cheer from one to five.
You'll get a sign for the start.
Yes.
When you think you're going to pass this point,
whether I say it or not,
when you're done cheering for yourself,
you'll gather at the goal.
Yes.
When you're running out of time,
Tetsuya will be like this.
Something that's not cheering will happen.
You can't cheer for yourself.
After a while, when you're done cheering for yourself,
you'll say, "Go for it, Tetsuya!"
That's right.
If one of you makes a mistake, it's over for you.
I have to run from the beginning to the end.
You have to accumulate data.
It's definitely data.
It's like you don't know how many people will come from the back.
But if Tetsuya runs at exactly the same time,
it'll be over in two times.
Exactly the same!
If we're done cheering for ourselves,
we can go to the goal by bicycle.
Or we can go by car.
The person at the starting point will have to run for almost one and a half kilometers.
I'll drop it at that point.
Don't play with it.
There's a private one.
I prepared five of them.
Are you making fun of me?!
I thought it'd be hard for you to run for one and a half kilometers.
I thought it'd be easy.
Our asphalt is rough.
You're from the track and field club.
It's been a while since I've done it.
There's a better chance of getting tired than running.
I don't like the first one.
That's also a battle.
I'm Shibayu.
But I heard he's been doing marine sports in Okinawa.
He's always doing stuff like this.
You can do it!
Rock-paper-scissors!
You lose!
Let me do it!
I'm going to cheer you on!
Rock-paper-scissors!
You lose if you don't do it!
I won't do it!
It's not like I'm a tramp!
It's important.
You'll drop it!
5 o'clock! 5 o'clock! 5 o'clock!
How many seconds did Tetsu run for 1.5km?
4 minutes and 9 seconds, I think.
I think that's how much people have matured in the previous century.
We've matured in a hurry.
- Let's start with 10 seconds. - Yes!
Let's get ready and line up!
- Yes! - Yes!
- Let's go! - Let's go!
[TETSUYA RUNS FOR 10 SECONDS]
Hey, what are you doing?
[TETSUYA RUNS FOR 10 SECONDS]
Thanks for making it easier for me to understand the course.
You're welcome.
[TETSUYA RUNS FOR 10 SECONDS]
My goal is to run for 6 minutes.
My motivation will drop as soon as the cheering breaks down.
I want you to be careful.
Let's wait for the start.
[TETSUYA RUNS FOR 10 SECONDS]
I'm at the 250m line now.
It looks like it's going to rain.
And it looks like it's going to sunset.
It's not a good environment for video shooting.
You ran for 4 minutes and a little in the previous century.
You should be able to run 250m in 40 seconds.
That's right, isn't it?
[TETSUYA RUNS FOR 10 SECONDS]
I will cheer you for 10 seconds from 40 seconds to 50 seconds.
[TETSUYA RUNS FOR 10 SECONDS]
My guess is 500m.
My guess is 4 minutes and 50 seconds.
It's my first 100m, so I'll think about it a little earlier.
I will cheer you for 10 seconds from 1 minute and 30 seconds.
I'm pretty confident about this.
[YUMEMARU RUNS FOR 10 SECONDS]
I'm YUMEMARU, the leader of the cheering squad.
I'm at 750m from the start.
My guess is 5 minutes to 5 minutes and 10 seconds.
I think you can run for 10 seconds between 2 minutes and 40 seconds.
I will cheer you for 10 seconds.
[YUMEMARU RUNS FOR 10 SECONDS]
I'm at 1km from the start.
Did Tetsuya's best say 4 minutes and 9 seconds?
I don't think I can run that fast now.
I wonder if I can do it in 15 seconds.
I don't know about track and field, but I'll cheer you for 4 minutes and 20 seconds to 4 minutes and 30 seconds.
[YUMEMARU RUNS FOR 4 MINUTES]
1250m chain. It's the fastest.
I can say it's the most difficult, but I think it's about 4 minutes and 9 seconds to 1 minute less than Tetsuya's best.
And as a result of calculation, it won't pass here for about 4 minutes and 20 seconds.
If you have a signal to start, I'll let you know. 4 minutes and 18 seconds!
I'm counting on you!
[YUMEMARU RUNS FOR 4 MINUTES AND 20 SECONDS]
Here we go!
On your marks...
Get set...
Go!
- Nice! - 40 seconds!
I'll start with the first one.
I have a cheer waiting for me.
I have 4 minutes. Let's wait.
It's a shame to cheer for this passage.
I can see the water.
Cheer for me!
40!
L-O-V-E! Tetsuya!
- Thank you! - L-O-V-E!
- Thank you! - You can do it!
[YUMEMARU RUNS FOR 4 MINUTES AND 20 SECONDS]
I can do it!
I was definitely cheering for you.
It was a little dangerous. It said 48 seconds.
Are you going for it?
Here we go!
Tetsuya, fight!
Fight, Tetsuya!
Tetsuya, fight!
Fight, Tetsuya!
Tetsuya, fight!
- Fight! - You can do it!
[YUMEMARU RUNS FOR 4 MINUTES AND 20 SECONDS]
It was like I was cheering for you.
I'm going for it with a kickboard.
[YUMEMARU RUNS FOR 4 MINUTES AND 20 SECONDS]
You did it! You did it!
- L-O-V-E! Tetsuya! - Thank you!
L-O-V-E! Tetsuya!
[YUMEMARU RUNS FOR 4 MINUTES AND 20 SECONDS]
I'm out of breath.
Wasn't that amazing?!
3 minutes and 23 seconds. 3 minutes and 24 seconds. 3 minutes and 25 seconds.
Oh, something's coming.
What's going on?!
This can't be happening!
Oh, could it be...
Senpai's best was 4 minutes and 9 seconds?!
Did Tetsuya say his best was 4 minutes and 9 seconds?!
I'm sorry...
Come back!
I'm sorry for what I did to you, Tetsuya!
Start!
Oppan Gangnam Style!
You can do it, Tetsuya!
Gangnam Style!
Tetsuya, you can do it!
Oppan Gangnam Style!
You can do it!
3 minutes!
You can do it!
I'm sorry...
- What's up, Saito? - This is crazy.
- Sorry about that. - Not at all.
- Have some water. - It was really good halfway through.
I don't want to run anymore!
- Here's the results! - Yay!
- Ikku, Megane, of course I'm cheering for you. - Thank you!
- I hope you do your best. - Yeah.
- Niku, Seitaka, I'm cheering for you! - Thank you!
- Wow! Really?! - That's so nice of you.
- This is an easy win. - I'm happy about it.
- Sanku, Onigiri-daisuki... - I'm cheering for you!
- Thank you! - That's so cool!
- I'm glad you chased me from behind. - I came in front of you.
- Oh! - That was a good moment.
- Yonku, Hanadeka... - I'm cheering for you!
- Oh! - What?!
- You touched me! - What are you doing?!
- But what about Shiba? - Couldn't you cheer for me?
- Shut up! - Shibayu was really close!
- No, seriously...
- You passed me after 1 second of cheering.
- You were barely out of it. - Oh, yeah, yeah...
- I have one thing to apologize for. - Yeah?
- The 1,500kg best... - 4 minutes and 9 seconds...
- I thought it was 1kg best... - Huh?!
- I thought it was 4 minutes and 20 seconds to 10 seconds...
- But it was 3 minutes and 30 seconds...
- I thought, "He's fast!"
- I'm really sorry about that!
- But you know...
- When you reached the goal, you shouldn't have said, "You're kidding, right?"
- There wasn't anyone there. - Yeah, there wasn't anyone there.
- It doesn't matter if you reach the goal or not.
- When you reach the goal and there's no one there...
- That's when you have to use all of your strength.
- Yeah, that's true. - That's crazy.
- We need the most support. - If we had the support of our members...
- I think we could have shortened it by one second and let Shibai do it.
- Wow! - Wow!
- Anyway, we should go to the next one. - But you know...
- Isn't it easy? We can do it if we go to the next one. - We can do it!
- If you guys are at the same pace as we are now...
- We can do it for sure. - We can do it for sure.
- The hard part is here, and I'm happy if you can use it as a reference. - Really?
- We can do it. - We can do it.
- Okay, Rii, remember this.
- "If we could make it infinite," that's what we're talking about, right?
- Yeah.
- Okay, let's go. - Let's go!
- You can do it! - You can do it!
- We're counting on you! - We're counting on you!
- We've arrived at our second starting point.
- I don't know if you can see it, but...
- We're really serious about going to the second one.
- But there's one more thing I'm concerned about.
- Can you see behind me?
- The rain is really heavy.
- This, this rain and here, this.
- Isn't it amazing?
- If you get hit by that, you're definitely going to lose time.
- Our second target.
- Seriously, it's not even 7 minutes away.
- I'm going to do my best!
- We were pretty close just now, so I think we'll shift back a little.
- I don't think we'll be faster than we were just now, so...
- Should we start from 46 seconds?
- I'd like to go from 46 seconds to 56 seconds.
- Bad luck chance.
- We just counted it in 80 seconds and we were close, so...
- Rather than that, we're going to go a little slower.
- On top of that, we're going to slow down for the second time, so...
- 95 seconds!
- We're going to count it from 95 seconds to 10 seconds.
- I think we can do it.
- I think we'll be fine.
- So, Tetsuya, you're second.
- I think our goal time just now was about 5 minutes.
- So...
- I think we'll reach our goal in about 5 minutes and 30 seconds, so...
- The time I'm rooting for is...
- 2 minutes and 45 seconds to...
- 2 minutes and 55 seconds.
- It's starting to rain like crazy!
- Is the mic okay?!
- So, we're going to count it for the second time.
- I think we passed it in about 3 minutes and 20 seconds.
- I don't think we'll run faster for the second time, so...
- 3 minutes and 30 seconds!
- 3 minutes and 30 seconds to 10 seconds!
- I'm rooting for you!
- I think we'll be fine.
1250m to go, Shibayu.
Earlier, we predicted 4 minutes and 18 seconds, but it was barely enough.
How much we'll be late is...
The goal is 6 minutes or something like that, right?
So...
5 minutes and 15 seconds.
I'll go.
[5 MINUTES AND 15 SECONDS]
He's gone! He's gone!
Oh no! Oh no! Oh no!
He's here! He's here! He's here!
This is bad!
I hope they'll consider me, too!
- Okay, second try! - Okay!
On your marks...
Get set...
Go!
[4 MINUTES AND 15 SECONDS]
I'm late, but I don't think it's a big deal.
I think we'll finish it in 46 seconds.
Tetsuya, you can do it!
I did it!
All right!
Perfect!
It's a total failure.
There is no doubt that we will complete it.
It's crazy.
5 minutes and 10 seconds left!
Tetsuya, you can do it!
You can do it!
Tetsuya, you can do it!
You can do it!
Tetsuya, you can do it!
You can do it!
Tetsuya, you can do it!
Go! Go! Go!
You can do it!
(Tetsuya is out of breath.)
(He is out of breath.)
I was out of breath.
Hey, you can't do it!
Let's go!
You did it!
Hey!
(Tetsuya is out of breath.)
You can do it!
Tetsuya!
You can do it!
Tetsuya!
You can do it!
Tetsuya!
You can do it!
Go!
I'll do my best.
I think I made it.
I passed it in about 51 seconds.
You can do it!
Tetsuya!
You can do it!
(Tetsuya is out of breath.)
You can do it!
Look at me!
Can I chant for you?
Look at me!
Start!
O! U! E! N!
Thank you!
No, it's not my name.
Isn't it easy to chant for me?
But I can do it!
I'm sorry for disturbing you when you chant for me.
I'm sorry for the camera.
You don't even chant for me.
Ah!
You can do it!
I knew it'd be easy since it was the first time.
As expected of the competition.
It feels good, doesn't it?
It's sticky.
The second one is me.
You can do it!
Ah!
I'm sorry!
Why?!
You can't make mistakes here!
I didn't do enough.
It's too obvious!
Read it!
That's right.
I thought you saw it!
But you were right.
I was right!
You were right!
Wow!
You're sticky!
I was pulled by your support and pushed even more.
Wow!
And...
You can do it!
30 seconds.
30 seconds?!
Why?!
30 seconds might be a lie.
But when I saw you standing normally...
I was like, "Don't do it yet!"
Please!
Do it!
But in the end...
You were right!
Sticky!
Oh!
You!
You were right!
I thought you were wrong halfway.
When you said "support"...
I was like, "Huh?!"
No, you're wrong.
There's a "go" in it.
I can't say it.
That's true.
There were quite a few "sticky"s.
You can still be sticky from here!
You can still be sticky!
You can be sticky as much as you like!
The most likely one would be...
This one.
It's getting harder and harder.
By the way...
I can only do it one more time.
You can't do it.
Seriously.
It's one and only.
It's confusing and I can only do it.
Can you do it next time?
You didn't support me even once.
I want you to support me!
I'm begging you!
Please support me!
I'm counting on you!
I have no choice but to succeed in the next challenge.
Let's make it 15 seconds.
If you fail, you fail.
Don't be nervous and do it smoothly.
Let's decide it in the last challenge.
If you can't do it, please say it from the beginning when you go to support me in the future.
It's natural.
You should run seriously, too.
I'm doing it!
I'm at the third starting point.
Even if I'm at the third starting point, I will jump into your support with only my feelings.
Let's do it!
Are you satisfied?
I'm sure you're thinking about it because it's the last one.
I'm sure you'll do it at an unchanging pace.
Since the time has increased from 10 seconds to 15 seconds, I will finish it in one second and support you from 45 seconds.
I'm counting on you.
I made a mistake earlier.
Considering that it will be a little later than 105 seconds, I will finish it in 15 seconds from 112 seconds.
Since it's the last one, I will make it 5 seconds later and finish it in 2 minutes and 50 seconds to 3 minutes and 5 seconds.
Tetsuya, let's wait.
It's the last one.
I'm counting on you.
I will finish it in 4 minutes and 25 seconds to 15 seconds and support you.
I will do my best!
I said 5 minutes and 15 seconds earlier and hit the binz.
I think I can finish it in 6 minutes.
5 minutes and 47 seconds.
I will finish it in 5 minutes and 47 seconds.
Ready, go!
I will finish it!
Good luck, Tetsuya!
Oh, I shouldn't have cheered for him.
I shouldn't have cheered for him.
I feel like I'm in a dead heat.
I have a lot of rivals.
I was really embarrassed on a normal day.
But it's okay, right?
Not only Tetsuya, but also the three of us cheered for him.
Fight! Fight! Fight!
Tetsuya, fight!
Fight! Fight! Tetsuya, fight!
I'm going to be scolded!
Are you being pulled by a normal runner?
Tetsuya, fight! You can do it!
Go! Good luck! You're the last one!
Tetsuya, fight!
I'm so happy.
Tetsuya, fight!
I'm so happy.
Huh? It's not Tetsuya.
I want you, boy!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
What is it?
I'm not asking you!
Who's the blue-faced one?
The blue-faced one...
The blue-faced one got along with you two!
Start!
Go for it! Go for it! Go for it! Go for it!
The Blue-faced One
Good work! Let's fight!
Let's fight!
Hey, hey! Tell me how it was!
I know Tetsuya's heart and soul.
I started cheering for him in the second round at 46 seconds.
In the third round, I started cheering for him at 45 seconds.
Wow!
But of course, I did it in a hurry.
And then...
I was going to cheer for Tetsuya alone, but it was embarrassing for me to cheer for two people at once.
It's a death heat start.
Did you cheer for all three of you?
I cheered for all three of you.
Oh, that's great!
I'm the second one.
Yes.
But Tetsuya passed me by.
I thought Tetsuya would fall further, so I cheered for him for two seconds.
But I failed!
What are you doing!
At that time, my heart broke.
I lost the meaning of life from that moment.
What were you doing in the league field for!
No, but I thought it was too late, but it started right away.
I'm the third one.
I was five seconds later than the last one.
Yes.
That's when I started cheering for you.
Wow!
I'm the second one.
That's great!
You were so strong!
I was like "Death heat!" and Tetsuya was like "Wow!"
That's amazing!
I thought you were a super hero.
It's my turn.
Go, go, go, go, go, go, go, go!
What are you doing!
You were so fast!
You were really fast!
Don't speed up!
The word "big job" is weak in the last one.
I'm out of the league.
No, you're out of the league.
It's not whether you're out of the league or not.
Who?
Who and who and what and what?
A woman was walking her dog and said, "Shall we go for a walk together?"
I thought I was the last one, but there were three people with no faces and two people without faces.
So you're out of the league!
Oh, no.
I'm really depressed that you're not there.
You can't be out of the league!
I understand that very well.
From beginning to end, we will continue to be there and support you 100%.
This is the low speed of those who support you.
Of course.
Now that we've experienced it, we have to support you with a free spirit.
Let's understand that we are directly connected to the player's record and go to support him.
Yes!
Don't forget to thank those who run for you.
You did a good job!
You all did a good job!
You did a good job for him!
Give him a round of applause!
Bye bye!